本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 提供给TTG-DoA
紧急情况 大和请讲
黑须区4丁目吴田大楼内 确认有3名相关人员倒地
周围有大量血迹 发展为重大案件的可能性高 请讲
收到
借过
收到
辛苦了
喂 把照明带过来
是
拍照
是
这是什么
真惨啊
喂
佐佐部！
是！
是个女的 快找！
是！
片源 TTG
YYeTs人人影视日剧组
原创翻译
松井 现场发现的两人已经确认身份了
翻译 15
萩尾春海 23岁 以及工藤谦介 27岁
翻译 柚子
萩尾好像在工藤的公司打工
和他们家人联络了吗
还没有
翻译 面面
为什么
萩尾有一个室友
室友
对
翻译 伦
似乎她和这位室友有点矛盾
男的吗
不 是女的
翻译 奈良燐
西村丽子 年龄不详 作为重要知情人
尽快找到她
翻译 奶茶
是
校对 蛋蛋
时间 雪鋆
时间 Rin仔
压制 WiKi
三个月前
总监 蛋蛋
醒了吗
这里是哪里
你不记得了吗 你遭遇了车祸 被送到这里来
车祸
记不清了
明明有意识啊
记得自己的名字吗
萩尾春海
年龄呢
23岁
作为派遣员工住在暮里町
老家的电话号码呢
这个
以防万一 明天做一下详细的检查吧
这个吗 病房不是很煞风景嘛
所以我得到医生的许可后放在这里
这里有点人类的温暖比较好吧
这可是我原创的理香兔子哦
可爱吧
嗯
有没有一种回到自己家的感觉
真的呢
太好了 有什么事要对我说哦
好
喂 谦介 接着
这可是重要的慰问品 小心接好了
别紧张 又不是撞到了黑社会
交给我吧 走
是她吗
怎么了
没事
走
您好
工藤
那个 我再次
为这次的事故给您造成的伤害向您道歉
没事
我是工藤谦介 警察跟您说过了吧
这是我的一点心意
我是Izanami保险的长谷川
这次的事故里您受了这么严重的伤 想必非常难受吧
今后的损害赔偿相关的事情由我来负责
好
萩尾小姐这样的人身边肯定有值得依靠的人吧
轮不到我担心呢
您还没有那个工夫思考手续方面的事吧
要是有什么必需的东西
当事人双方直接对谈有时会令事件复杂化
届时将由我方约您商谈
那我们就先告辞了
没事吗
刚才的是保险公司的人吧
那些人嘴里都是些专业词汇
就是想把你说晕
谢谢 我会注意的
嗯 我是打算把这个给你
事故现场是我下班必经的路 路过时捡到的
太好了 你帮了大忙
这样就能和家人联络了吧
对
那个
你之前说了些什么吧
之前
我刚刚醒过来的时候
那个时候
我说 真是恶趣味
你都写在脸上了哦
咦
你想些什么都会反映在脸上啊
我不这么认为啊
是吗 我是看的一清二楚
能够这么看透我的人我还是第一次遇到
虚弱的时候就不用顾虑别人 做出讨厌的表情就好啦
我们好像挺合得来啊
我叫做西村丽子 请多关照
是
你不要乱同情人家哦
咦
这种事要交给专业的来
和解的时机还有交涉的策略 都是需要考量的啊
所以你不要随意来探望人家
谢谢
山崎先生
长谷川
那位是儿童福利机构的理事山崎先生
他要竞选下届的市长 我帮你介绍 来
山崎先生 请允许我介绍
这位是我高中以来一直交好的朋友 工藤
他的公司刚刚起步 还有很多要学习的地方
您好
既然是长谷川的朋友 那我自然会帮忙的
这家伙也挺笨的 还请您多多关照
对了 正好也问问你
有两个选择
之前说的那件事是吧
究竟哪个好呢
这段时间我也没法上班 所以
我也懂
可是我和你并不是关系好到可以借钱的朋友啊
你拜托你的朋友吧 那就这样
妈妈
春海 怎么了
我碰上了一点小车祸
车祸 受伤了吗 工作呢
你不是在打工的吗 打算怎么办呢
我不是说是派遣了吗
真是的 就是因为有这种担心
我才叫你平日多加注意的
妈妈 我有个请求
要钱是吧
那你就回家来啊
我还有很多想做的事
妈妈担心啊
毕竟除了妈妈 还有谁能帮你呢
妈妈永远都会保护你的
够了 我就是讨厌你这种口气
我不会回去的
你决定出院了吧
详细检查也没有任何异常 真的太好了
怎么了
我没事
总觉得
住在医院里也不错啊
反正还要来做复健 我们还能经常见面的
这个嘛
什么
我没告诉你吗
我准备辞掉这份工作
但我们可以交换联系方式啊
这样就能经常见面了吧 一起喝个茶什么的
那个 我有个想法
你对合租感兴趣吗
合租
如果一起住 房租不就可以分摊了吗
只是 要跟别人一起住 是有点不大方便
不会 才不会呢 你说的有道理
我们合租就好了
这个办法不错吧
谢谢你
房子太旧 吓到你了吧
但是感觉很不错啊 好像回到了昭和时代
就是这里
打扰了
请进
屋里乱七八糟的真是不好意思
比我想象中宽敞多了
好棒啊 这里就你一个人住吗
是啊
不过 说起来真的挺惭愧的
我有时还需要我妈妈的援助
这没什么好惭愧的
而且 以后我们就可以分摊了
好 先来收拾一下吧
那个 真是不好意思啊
客气什么呢 合租就是要互相帮助才对嘛
对了
垃圾回收日的安排 还有距离最近的便利店之类的
把你能想到的都帮我写下来好吗
要是没有你帮我 我会连家门都找不着的
对了 还有保险的事
那个也让我来替你处理吧
那怎么行
我不是在医院里跟你说过吗 那种交涉很麻烦的
这事我见得多了 也听说了不少 放心交给我吧
谢谢
好了
看起来味道真不错
我想 我先去找份工作
你可以慢慢来 现在的任务就是养好伤
好的
可是 我担心我们俩的生活节奏不一样
就算住在一起
我们也还是尽量不要过多干涉对方的生活吧
自己的事情自己做
对了
用这个当我们的联络日记怎么样
联络日记
就是护士和患者的信息交流 可以提出意见或要求
可以倾诉烦恼吗
你在笑什么啊
怎么好像初中生的交换日记一样
挺好的啊 交换日记
能像这样说真心话的朋友
丽子 你可能是第一个
我是第一次跟人合租 原本有些担心
但如果是你这样的人 我真的很想一直跟你在一起
我也是一样哦 丽子
做了个噩梦
没关系 我会陪着你的
梦见我妈妈了
你妈妈
就算离开了家 她也会追到我梦里来
我明白 我也是
原来我们都
但是 在你身边的是我哦
希望我们一直在一起
我们会一直在一起哦
两个月前
对了 那个保险公司的手续现在办得怎么样了
说到这个 我总觉得那个人有点不大对劲
约好了见面又临时取消
本来这些都是该我去办的
没关系 是我自己想帮你
等拿到钱 就搬家吧
什么
我想走得远远的 让一切都重新开始
可我们才刚开始合租啊
跟我一起来吗
为什么那么想搬走呢
为什么呢
说起来 我还从来没有养过宠物呢
想养吗
也不是说很想养
只是觉得那样也挺好的
宠物照顾起来很麻烦 寿命也比人类短得多
你能担得起这个责任吗
什么责任 你怎么了
我说 我们偶尔也奢侈一下好不好
什么
你想换换心情对吧
真好喝
现在我最需要的就是这个
太夸张了
网上可是对这家店的评价很好的呢
这红酒实在是太好喝了
这家店啊 不但料理美味 口碑也很不错哦
好吃
太好了 合你的口味
我也觉得太好了
那个人是理香护士吧
是啊
是你啊 你好吗 今天跟男朋友一起来的吗
我没男朋友啦
是吗 那下次联谊叫上你
今天这个男人真是烂到家了
怎么说呢 无聊得要命 脸上还有浮肿
我对这种事没兴趣
不行哦
说了这种话 以后就只能将就那些乏味的男人了哦
这样的前辈 我已经看过太多个了
必须改变自己 你说是吧
我能遇见你真是太好了
再见
我能遇见你真是太好了
春海
我们走吧
还有甜品没端上来呢
抱歉了
玛丽 刚刚那件事
我对理香什么想法都没有
可你脸上都写着呢 去死吧
我没这么想
我能感觉到
以后别再这样了 我好不容易才跟她
怎么了
还是那么任性呢 竟然说什么以后
不是的 到此结束了 我不会再找你帮忙
只会嘴上逞强
你走吧 不要再来了
你不可能跟她相安无事地过下去
闭嘴 不许来打扰我们
丽子
抱歉 吵醒你了吗
没有 没事
我觉得有点累
你也不要太勉强自己
你真好啊
只要和讨厌的人分开过日子就行了
晚安
9 10
你好
工藤先生
萩尾小姐
你还记得事故发生那一瞬的事吗
什么
我
还记着那瞬间发生的事情
那个 怎么说呢
不过 还是不记得了吧
一般都不会有记忆的吧
人都恍惚了
而且就是一瞬间的事情
说的也是啊
我怎么会去想这种事情啊
我真是个怪人
怎么会 你才不是
真的吗
嗯
怎么说呢 工藤先生你
怎么了
没什么
说不定还是有点奇怪
也是啊
真服了自己了
怎么了
寻找丢失爱犬 白色吉娃娃 小牛奶
能找到就好了
欢迎回来
我回来啦
你在做什么啊
丽子
丽子 那是
有人进来过
谁啊
你一直在家吧
好恐怖
可要是有人进来做出这种事
你怎么能没察觉到呢
什么 你想说是我干的咯
不是 肯定不是的 但是
但是
可这也太奇怪了
你说我说的话奇怪吗
什么意思啊
不是这样的
总之
先报警吧
不要
怎么了
我不想让警察在你怀疑我的前提下过来
你怎么可能和做这种事的人一起住下去
你明明就说过想永远在一起的
您好
您好 我是Izanami保险的长谷川
给您电话是因为我一直联系不上代理人西村小姐
喂
不好意思 我现在有点忙
这把是新钥匙
谢谢
给你
你到底是怎么想的
什么
觉得我很麻烦吧
没这回事
那两个女孩没有一直照顾好狗 她们也有不对
如果想一直在一起的话
松井警官 工藤谦介好像恢复意识了
是吗 太好了
好 去看看吧
是
能给我们描述一下
萩尾春海小姐去你那里打工的经过吗
一个月前
理香
你在努力进行复健吧
是啊
你要是不来了 一定会有好多人感到寂寞吧
怎么会
你心里清楚的很 回头见
大概几点回来 丽子
萩尾小姐
工藤先生
来得真是时候
我是为这个来的
慈善演唱会&研讨会
方便的话 能跟我一起去吗
好的
第一部 慈善演唱会序曲
是长谷川拜托我来的
说这个叫山崎的
这次要参加市长选举 让我来支持下 死皮赖脸的
自我们用生命起誓那日起
留下了太多美好的回忆
那时看着同一朵花 说着好美的两个人
如今却早已不再心连心
再一次 让那美好的爱
你还要继续进行复健吗
是啊
不过差不多该去找新的派遣工作了
那个
不如来我公司工作吧
什么
那个 说是公司 也不过是我一个人在运作
说实话 要是多个人来帮忙就太好了
我可能给不出什么特别好的待遇
你对进口杂货感兴趣吗
很开心你能想到我 但我不想靠人
不过
要是你找不到别的合适的
一定要来
工藤先生
先失陪了
你好
我还是没法和西村小姐取得联系
不好意思 我会转达的
这个倒是没什么
只是如果没有同意书就没法支付医疗费
萩尾小姐您的负担就
这个事
那个 工藤先生
今天我们在说别的事
别的事
那个 我就
先告辞了
谦介 你搞什么啊
什么啊
你知道我为什么担心吧
绘里 没事吧
能说说为什么没唱歌吗
回里面休息一下吧
好了 走吧
喂 你在听吗
长谷川 我走开一下
萩尾小姐
还请认真考虑一下工作的事
好的
我回来了
欢迎回来 今天好晚啊
抱歉 我吃过晚饭了
真是的 我还专门从地下商场买了回来
对不起
很好吃的 尝一下味道也行呀
那个
我觉得我差不多该去找工作了
再休息一段多好啊
总觉得
现在太依靠你了
这种事情不用介意啊
那个 总在家不出去 觉得自己都变得阴暗了
所以去见工藤先生了吗
什么
你还有事瞒着我 真心寒啊
你还在医院和理香说话了吧
我去倒茶
在你有困难的时候 有人帮助你吗
你只有我 不是吗
来尝尝 很好吃的
不 不用了
晚安
田上医生
怎么了
你的领带歪了 好了
谢谢
辛苦了
好痛
有案件发生 在神奈川县大和市的医院工作的
安藤理香 昨天在回家途中 被人用硫酸泼面
滚下台阶死亡
理香
死得好惨
还一直觉得自己长得可爱
丽子
春海 早啊
有谁来过吗
你说什么呢
目击到有可疑女子 据目击者称
该女年龄在20到35岁左右
玛丽 怎么能这么做
丽子 怎么了
丽子
春海
因为西村丽子的事 心里很乱
好像想找人商量
所以才来找我的
因为好朋友西村丽子的奇怪言行而感到疑惑吗
我在看她们的交换日记
那你应该明白吧
西村丽子
不是一般人
荻尾就被
这样的西村丽子逼到了绝路
但
春海
说想帮助西村丽子
三周前
荻尾小姐
那个 工作的事 还有得商量吗
我必须开始工作
可以哦
先进来吧
谢谢
这边
请坐
好
谢谢
这里本来是我父亲的建筑事务所
之后就一直当作仓库使用
不过父亲死后
我突然就想在这里开个公司
这样啊
不过
还真乱呢
因为是事务所兼仓库兼住的地方啊
然后你的工作
这个 还有这个 是私人物品 不要打开
好
然后 还有 这个
和这个 是刚到货的商品
然后 这个是准备发货的
那个
我分不清楚
我自己有时候也分不清
真辛苦啊
是很辛苦哦
所以才急着要找能帮忙的人啊
我回来了
萩尾小姐
早上好
早
天很热呢
是很热啊
这个做好之后 去检查发货单
好
再放后面点
你在找谁
怎么了 这种表情
丽子
你紧张什么
丽子 为什么不回家
你明明知道原因的
你说什么呢
我们以前也见过吧
我现在好像和丽子闹翻了
我是丽子的室友玛丽 请多关照
丽子 别这样
玛丽
别叫错人了
我做了什么让你生气的事吗
丽子 为什么要搞这种恶作剧
老是丽子丽子的 就这么在意她啊
真过分 无视就在你眼前的我
不过 你就是那样的人吧
把丽子忘了
跟我好好相处吧
别这样
别这样 丽子
丽子就这么重要吗
那就别把目光离开她
是谁
滚出去
丽子
我是玛丽
不好意思 这么晚来找你
没事的 反正我晚上要工作 基本上都醒着
这间房给你 就是也有点乱
不会 谢谢你
有事叫我
我就在楼下
昨天又做梦了
那家伙压在我身上
恶心的气味 让我窒息
我变得好像不是我自己了
就像另一个人
连自己的名字
都不记得了
喂
救救我
丽子
那个女人 玛丽不肯消失
救救我 春海
丽子 并没有什么玛丽
玛丽并不存在 所以
你冷静下来我们谈谈 好吗
春海
别抛下我
当然了 当然不会 所以
你去哪里
对不起
好像是我弄错了
不该给你添麻烦的
什么添麻烦
算了
跟你没关系
对不起
可是
跟我有关
我听说过
逃脱不了父母暴力魔掌的孩子
会为了保护自己 创造出另一个人格
丽子一定也是
受了很多苦
而我却
春海你没错
可是
我们一起帮助丽子吧
解离性人格分裂
知道吗
谦介
你怎么在这
我
长谷川 怎么了
我才想问你呢
为什么她会在这里
和你没关系
什么啊
我说 那个难道是说西村丽子的事吗
被我说中了吧
那件事我想和你商量一下
但是也正好
春海 到2楼等一下
你没事吧
不是
喂
我说 好奇怪啊
她说是办保险金手续的代理人
但是我一次也没见过西村丽子
你要出声就杀了你
为什么她要让有问题的人做代理人
然后自己跑到作为事故当事人的你这里来啊
是我让她来这里工作的 你知道这里很忙吧
真没用
和我一起去救丽子吧 好吧
总之 我现在不想让你出面
春海
说不要看这边
不要看这边
丽子会苦恼 都是因为你
虽然不知道是什么事
为了保护丽子 我们能做什么
大家都想让你和丽子闹矛盾
所以我要把那个叫长谷川的叫到这里来
长谷川
我说什么你就做 我也会做该做的事
春海
我是玛丽
春海收
Harmonia综合诊所精神科
等一下
喂
喂 我现在要去见西村丽子
见丽子
是你的春海叫我的
说是在黑须町的吴田大楼 不知道是怎么回事
黑须町
不就是之前你出事故的附近吗
我说 我想的没错
她肯定有什么事不想让你知道
不是的 春海
吵死了 交给我吧 再见
西村
你这么兜圈子
是因为有什么不方便的吗
西村
长谷川
找到了
喂
谦介
春海 长谷川给我打电话了
我正在去那边的路上
不行 不能来
什么
喂 春海 喂
喂
快救我 玛丽要杀我
春海 喂
春海
你为什么这么做
我们以前就是这样的
你只是在发生事故后忘记了
你在说什么
我不知道
那就想起来
你
被你母亲的男人强奸
春海
然后 那个女人说了什么
春海
你不要告诉任何人
那个人也不是坏人
都是因为你跟邻居们讲了闲话
那个人才被逼上吊的
春海
讨人厌的孩子
坏孩子
你痛苦的时候
丽子一直都在你身边陪你
所以我也想救你
我们3个人不都是这么过来的吗
从那天起
那天
丽子
谢谢
那之后 我们就成为了你的家人
约定好了你有困难的时候就帮你
没有那样的约定
我不认识你
什么
和妈妈一模一样
她发牢骚说 不是想生才把你生下来的
刚刚你的那个口气
和她一模一样
任性妄为也要适可而止
呼唤我的是谁
是你
你在说什么我不明白
不要再说了
你给我闭嘴
春海
长谷川
春海
谦介
春海
你想起来了
丽子
谢谢
我
妈妈
这个月也谢谢你了
你只是在发生事故后忘记了
能够这么看透我的人我还是第一次遇到
宠物照顾起来很麻烦 寿命也比人类短得多
你能担得起这个责任吗
必须改变自己 你说是吧
我能遇见你真是太好了
我是玛丽
相关者3名 1名已确认死亡 2名仍意识不明
就在刚才
我们在她老家的地板下
发现了她母亲的尸体
她一直靠着母亲留下的钱勉强度日
从她的日记来看
她认为这些钱是母亲给她的汇款
西村丽子是萩尾春海所制造出的假象
实际上护士安藤理香
你的朋友都是被萩尾春海给
我对西村丽子这个患者印象很深
实际上是叫萩尾春海吧
是的
3年前 她因为苦恼于记忆障碍而来拜访我时
说自己叫西村丽子
现在我们所看见的是丽子的人格
和妈妈3个人一起去的
刚才
你居然能看出来
有变化了吗
是的 变成了春海的人格
我能看出来
你们的话我听的一头雾水
也就是说
丽子才是主人格 是吗
主人格当然是春海了
剩下的两个人格都是为了
保护主人格而出现的
保护
对了 她还有没有其他的人格了
根据日记的笔迹鉴定
我们发现还有第四个人的笔迹
原来如此 第四重人格啊
也是有可能的
应该是儿时的人格吧
第四重人格
福祉与教育的可能性
是我 给你气球
谢谢
不客气哦
辛苦了
昨天我又做梦了
那家伙压在我身上
恶心的气味 让我窒息
我变得好像不是我自己了
就像另一个人
连自己的名字都记不清了
绘里
原来是这样
早上好
玛丽小姐
警察先生 还有第四个人
不就全都是萩尾春海吗
不是 是现实存在的人
工藤先生
现在我们能做的 就只有等萩尾春海醒过来
我会再联系你的
福祉与教育的可能性
第四个人
你这个蠢货
今日能有如此盛况 真是恭喜您了
谢谢
来了好多人啊
是啊
这都归功于您的人格魅力
哪里哪里
请您继续加油 我一定会一直支持你的
今后也拜托你了
你很难受吧
我来告诉你一个解脱的方法吧
就是给自己取别的名字
那我想要
玛丽
好 我就把玛丽这名字让给你了
不好意思
你好
承蒙您的关照了
我也是
我一直支持您呢
绘里
在二楼
在上面
绘里
不是 我是玛丽
对不起
我竟然让你去做这么过分的事情
快叫救护车
春海
萩尾春海好像有一段时间把那个叫绘里的少女
窝藏在自己的房间里
然后教唆她
将自己重复犯下的罪行正当化
唆使她去杀害山崎
也许 玛丽她
想在绘里的身体里
再培育出一个和自己一样的人格
所以 绘里她才会
但是
春海和丽子
却想拯救绘里的灵魂
不想让她走上与玛丽相同的道路
让您久等了
告辞了
我能问你一句话吗
在你心中 春海 丽子 玛丽
果然是三个不同的人吗
要来看我很不容易吧
对不起
我已经知道
自己做了什么事了
山崎被起诉了
太好了
但是那孩子
到现在还讨厌自己被叫做绘里
这明明是她真正的名字
因为
这是被那个混蛋
在耳边无数次呼唤过的名字啊
我也有过同样的遭遇
所以我知道
所以才给自己取了别的名字
丽子和玛丽呢
现在治疗很顺利
这样啊
但是
没关系
我已经知道 我不是一个人了
发生那场事故时
我看见了
你们
原来你已经把我看得那么透了啊
之前
太好了
你不是幻觉
要再来看我哦
当然了
谢谢你
谦介